sich sehen (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se ressembler	sich^Dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
se revoir	sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - gegenseitig
revoir qc.   - qc. dans sa tête, comme aux moments des faits	etw.^Akk. vor sich^Dat. sehen  | sah, gesehen |
se montrer	sich^Akk. sehen lassen   - eine Person
se voir faire qc.	sich^Akk. etw.^Akk. tun sehen
être présentable  m./f.	sich^Akk. sehen lassen können
s'afficher avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. öffentlich sehen lassen
être dans l'impossibilité de faire qc.	sich^Akk. außerstande sehen, etw.^Akk. zu tun  | sah, gesehen |
en être réduit à faire qc.	sich^Akk. gezwungen sehen, etw.^Akk. zu tun  | sah, gesehen |
se voir contraint(e) de faire qc.	sich^Akk. gezwungen sehen, etw.^Akk. zu tun  | sah, gesehen |
se trouver contraint de (oder: à) faire qc.	sich^Akk. gezwungen sehen, etw.^Akk. zu tun  | sah, gesehen |
se faire rare	sich^Akk. selten sehen lassen   - Person
refaire surface [fig.]   - réapparaitre en public	sich^Akk. wieder sehen lassen
regarder	sehen  | sah, gesehen |

Phrasen

être amené(e) à faire qc.	sich^Akk. veranlasst sehen, etw.^Akk. zu tun
cacher son jeu [fig.]	sich^Dat. nicht in die Karten sehen lassen [fig.]
se voir dans l'obligation de faire qc.	sich^Akk. bemüßigt sehen, etw.^Akk. zu tun [form.]   selten
se voir obligé(e) de faire qc.	sich^Akk. bemüßigt sehen, etw.^Akk. zu tun [form.]   selten
se voir dans l'obligation de faire qc.	sich^Akk. gemüßigt sehen, etw.^Akk. zu tun   veraltet [pej.]   selten   hauptsächlich    - ironisch
se voir obligé(e) de faire qc.	sich^Akk. gemüßigt sehen, etw.^Akk. zu tun   veraltet [pej.]   selten   hauptsächlich    - ironisch
on verra bien (si/ce que/...)	mal sehen (ob/was/...)
attendons de voir (si/ce que) ...	mal sehen (ob/was) ...
un cas à part	ein Fall für sich
mettre qc. en perspective avec qc.	etw.^Akk. im Verhältnis zu etw.^Dat. sehen
on va voir (si/ce que/...)   - au sens de : attendons de voir	mal sehen (ob/was/...)
À un de ces jours !	Wir sehen uns!   - Abschied
voir trente-six chandelles [fig.]	Sternchen sehen [fig.]
voir trente-six chandelles [fig.]	Sterne sehen [fig.]

Beispiele

Vous vous faites rare, mon cher !	Sie lassen sich selten sehen, mein Lieber!
Ils se ressemblent à se confondre.	Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
Voyez tout cela sous un angle positif !	Sehen Sie das alles positiv!
On verra.	Wir werden sehen.
Peux-tu me voir ?	Kannst du mich sehen?
Le bruit court ...	Man erzählt sich ...
Il faut le voir.	Man muss es (oder: ihn) sehen.
Vous êtes beaux sur cette photo.	Sie sehen gut aus auf diesem Foto.
Ne voyez-vous pas que la moutarde lui monte au nez ? [fig.] [ugs.]	Sehen Sie nicht, dass er allmählich wütend wird?
une action a payé	eine Aktion zahlte sich aus
un marasme s'étend	eine Flaute macht sich breit
après, on verra	dann sehen wir weiter
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!

Substantive

la vue   - sens	das Sehen  kein Pl.
la vision   - au sens de : vue	das Sehen  kein Pl.
la vision brouillée [MED.]	undeutliches Sehen   [Augenheilkunde]
la vision floue [MED.]	undeutliches Sehen   [Augenheilkunde]
la vision trouble [MED.]	undeutliches Sehen   [Augenheilkunde]
le décrochage	das Sich-Ausklinken  kein Pl.
le ressaisissement	das Sich-Fangen  kein Pl.
le décrochage	das Sich-Absetzen  kein Pl.   - Truppen
le dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  kein Pl.
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich

Adjektive / Adverbien

proprement  Adv.	an (und für) sich
en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
chez soi	bei sich
éperdu, éperdue  Adj.   - personne	außer sich
du point de vue de la gestion d'entreprise	betriebswirtschaftlich gesehen
toute proportion gardée	relativ gesehen
toutes proportions gardées	relativ gesehen
économiquement parlant	wirtschaftlich gesehen
nyctalope  m./f.  Adj. [MED.]	in der Dämmerung bzw. nachts gut sehend

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.

sich   - Reflexivpronomen